You can make your home feel light-filled and modern with these budget-friendly window fixes. We’ve rounded up the best ways...