Tiles look tired, faucets feel dated, yet your wallet barely stretches past groceries. Here comes an affordable bathroom transformation plan...